1
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
Davey O'Brien.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,315
Vad besatte dig
att ta den här mannen som gisslan?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
Hej, eh, Davey,
Mr. Sweeney berättade för oss

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,593
vi rör inte
italienarna inte längre.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,384
Zaccaro berättade för mig
om vad du gjort.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
Och jag måste säga att jag är glad
du gjorde rätt.

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,762
Jimmy, jag förstår att du är upprörd,

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,121
men vi har inte råd att bli förbannade

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
italienarna just nu.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
Vi måste hålla ögonen på oss
på den stora bilden.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
Och där är den. Javits Center.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
Största projektet i
New Yorks historia.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
Vi spelar våra kort rätt,

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
vi pratar om tiotals miljoner.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
De försöker sätta mig
på Gambino-truppen.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
Vad fan är det?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,305
Det är en arbetsgrupp
består av Feds.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,182
de tittar
att ta ner Castellano.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Det här är Gambino
familjestruktur.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
Paul Castellano i toppen,

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
och John Gotti klättrar snabbt.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Alla dessa statliga pengar
från Javits,

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,334
det ger mycket
av regeringens ögon.

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,502
Så du behöver
att hålla dessa djur

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,545
du fick under dig i schack.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,629
Det är trevligt att se dig, Sarah.

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,113
Jag är Bridget nu.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
Brendan Cahill
besökte mig idag.

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
Brendan Cahill?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Vad ville han?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
Inget mycket.

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,806
Min syster Annie
jobbar på Bellevue.

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Hon säger din kompis Mickey

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
svarar bra på behandlingen.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Musse jävla Flanagan.

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
Jag hörde att du kom ut.
Hör du fortfarande rösterna?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,442
Nej då. De zappade
dem direkt ur mig, sir.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
Jag är nästan normal nu.

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,431
Din jävla kompis Flanagan
tog Vincent Zaccaro som gisslan.

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Davey O'Brien! Var är han?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Det var Sweeney!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
Jag behöver dig att lägga
en kula i Flanagans huvud.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
Jag är ledsen, Eamon.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Du knullade oss alla,
vet du det?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Du dödade precis en skapad man
i familjen Gambino.

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
De kommer att komma efter oss
med allt de fick.

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,170
Jimmy, jag sa åt dig vad du skulle göra
och du var jävla olydig.

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
Han är min vän, Eamon.

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
Och han är en av oss.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Jag kan få det här att försvinna.

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Hur?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,598
Vi försvinner kroppen.

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,933
De kommer aldrig att veta

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,575
eller kunna bevisa
vad hände med honom.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,353
Försvinna kroppen?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,439
Mm-hm. Den gamle Houdini.

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,276
Och jag behöver lite hjälp.

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Från Breen.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
Åh, ja?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,965
Varför dödar jag inte de två
har du rätt för fan nu?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
Är detta vad du vill,
Mr Sweeney?

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,625
Vadå, en skjutning
mellan dina egna?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Du skulle spela rätt
i Gambinos händer.

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
Lägg ner dem.

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Mickey, jag hoppas du förstår
vilken jävla tur du har.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
Inte bara för att vara vid liv.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
Att ha en vän
som Jimmy Roarke.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Okej...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
smart kille.

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
Försvinn kroppen.

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Okej, kom igen.

72
00:03:58,030 --> 00:03:59,781
♪ Det tog inte lång tid ♪

73
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
♪ Det tog inte lång tid ♪

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
♪ Jag kom inte långt ♪

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
♪ Jag kom inte långt ♪

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
♪ Innan polisen fick besked ♪

77
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
♪ Att jag hade stulit bilen ♪

78
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
♪ Stal bilen ♪

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
♪ Det fanns en APB ♪

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
♪ APB ♪

81
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
♪ Skickat ut för mig ♪

82
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
♪ Ut för mig ♪

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
♪ Sliten av min egen ♪

84
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
♪ Nu är jag en offentlig fiende ♪

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
♪ Jag är en katolsk skolbarn ♪

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
♪ Jag är en altarpojke ♪

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
♪ Altarpojke ♪

88
00:04:32,564 --> 00:04:34,400
♪ Jag tappades på mitt huvud ♪

89
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
♪ Nu är jag här för att förstöra ♪

90
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
♪ Här för att förstöra ♪

91
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
♪ Jag är en stenkall mördare ♪

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
♪ Stenkall mördare ♪

93
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
♪ I CYO ♪

94
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
♪ CYO ♪

95
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
♪ Jag ställer upp dem ♪

96
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
♪ Och jag lägger dem lågt ♪

97
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
♪ Men ärlig som dagen
är lång det är ett faktum ♪

98
00:04:51,959 --> 00:04:55,462
♪ Jag är inte nästan hälften
lika illa som jag beter mig ♪

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
♪ Se, jag har alltid fel
i lagens ögon ♪

100
00:04:57,840 --> 00:05:00,676
♪ säger föräldrar och präster
det är droppen ♪

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,804
♪ Men visst som solen,
den reser sig och sätter sig ♪

102
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
♪ Jag gör det igen,
det är en säker satsning ♪

103
00:05:23,407 --> 00:05:24,801
Det första
vi måste göra är att vi ska

104
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
gräv ur snigeln
hans tjocka skalle.

105
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
För snigeln är
kommer att matcha pistolen,

106
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
och pistolen kommer att matcha dig,
era jävla idioter.

107
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
Nu kan vi antingen använda
en tång,

108
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
en urbeningskniv,

109
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
till och med en klyfta
om det är tillräckligt djupt.

110
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Vill bara att du ska ta tag i hans hår,

111
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
du vet,
dra tillbaka det sådär. Ja?

112
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
Okej. Jag förstår.

113
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
Ah, det är inte så illa.

114
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
En uppsättning tång
gör det snyggt.

115
00:05:48,599 --> 00:05:50,433
Håll nu tillbaka.

116
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Kom igen, din jävel.

117
00:06:01,779 --> 00:06:03,405
Jag har det.

118
00:06:03,447 --> 00:06:07,993
Nu ser du det här.

119
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
- Tittar du på?
-Mm-hm.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Du slänger inte det här.

121
00:06:11,830 --> 00:06:13,641
Du måste slipa den,
och du måste smälta ner det.

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
Jag antar
pistolen du använde,

123
00:06:15,626 --> 00:06:17,103
du fyllde i
serienumren, eller hur?

124
00:06:17,127 --> 00:06:18,921
Självklart gjorde vi det.

125
00:06:18,962 --> 00:06:20,774
Okej, när du är det
gjort här vill jag att du tar

126
00:06:20,798 --> 00:06:22,776
cirkellinjen, jag vill att du ska göra det
dumpa den i den djupaste punkten

127
00:06:22,800 --> 00:06:23,717
i Hudson,
förstår du mig?

128
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Ja, okej, så vad nu?

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
Nåväl, nu...

130
00:06:27,846 --> 00:06:29,765
era jävlar.

131
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
Vi börjar hacka. Låt oss gå.

132
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Så, armar och ben är det
den första att gå.

133
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Du börjar vid lederna,
skär mellan benen,

134
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
precis som du skär upp
en god bit stekt kyckling.

135
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Gud, jag tror att jag kommer att spy.

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Du är en jävla älva,
vet du det, Musse?

137
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
-Nej, jag mår bra.
-Ja? Är du säker?

138
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
Ja.

139
00:06:50,577 --> 00:06:51,897
När började han
blir mjuk, va?

140
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Bandsågar för de stora delarna

141
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
bål, ryggrad, den typen av skit.

142
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Organ, fingrar, köttskrot,

143
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
vi maler och vi bränner.

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
Långa ben och skalle,
vi krossar först i småbitar.

145
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Är det klart?

146
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
Släng det vi kan,
laga det vi inte kan.

147
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Skämtar du med mig?

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
Du var i jävla 'Nam,

149
00:07:23,735 --> 00:07:25,213
du aldrig sett
en jävla död kropp tidigare?

150
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
-Han har sett massor.
-Åh ja?

151
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
Jag fick precis
dålig jävla mage.

152
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Vet du vad?

153
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
Du kan städa
det där, Musse.

154
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
Äh-ha.

155
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
Jesus H. Kristus.

156
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
Okej, Roarke, om du tänker

157
00:07:37,707 --> 00:07:39,102
du klarar det,
skär av hans andra arm

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
och så skär vi av benen,

159
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
och sedan bränner vi dem.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
Kasta inte upp.

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Jag fick en bättre idé.

162
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Åh, ja, som vad?

163
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Fokusera på Javits Center.

164
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Jag vill ha information
om ekonomi,

165
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
budriggning, uteblivna jobb,

166
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
överladdning, alla bakslag.

167
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Titta på eventuella leverantörer
eller underleverantörer

168
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
de hamnade under tummen.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
Hur fan
ska jag göra det?

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Du känner dem, de känner dig.

171
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Bli en vän,
pålitlig närvaro.

172
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
Okej, okej.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Titta, ursäkta min franska,
men dessa killar,

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
de är jävla paranoida.

175
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
De dödar människor
som ställer för många frågor.

176
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
Sedan är det bara att fråga rätt mängd.

177
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Okej.

178
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
Lyssna, jag vet inte om det här.

179
00:08:47,694 --> 00:08:48,974
Jag tror inte
Jag är rädd för det.

180
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Du är en konstig person, vet du det?

181
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
Jag drog din fil, imponerande.

182
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
Force Recon Marine,
två turer i Vietnam,

183
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
anmälde sig frivilligt till den andra.

184
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Sedan NYPD, beröm,
till och med en tapperhetsmedalj.

185
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
Vad fan hände med dig?

186
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Ingenting.

187
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
Inget hände mig.

188
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Jag är densamma som jag alltid har varit.

189
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
Bevisa det sedan.

190
00:09:15,931 --> 00:09:20,352
Gå ut och hämta mig
något jag kan använda.

191
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
[♪ Bang Bang ♪

192
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
♪ Bang bang ♪

193
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
♪ Bang bang ♪

194
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
♪ Bang bang ♪

195
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Hej, hur mår du?

196
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
♪ Bang bang ♪♪

197
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
Försändelsen kom in.

198
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Vi röjde omkring 75 i det här fallet.

199
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Dessutom kom klienten upp
med ca 25K.

200
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Inga problem.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
Så hundra K?
Det är en fin bula.

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
Pojkar vet att de inte ska bråka
med produkten.

203
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Kvaliteten är bra,
de betalar vad vi säger.

204
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Ingen skit. Det är bra.

205
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Det är bra jobbat, Quack Quack.

206
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Tack. Hej, eh, var säker

207
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
för att hälsa Big Paul.

208
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
Åh, ja?
Vill du att jag ska säga det?

209
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
-Ja.
-Du vill att jag ska avbryta

210
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
hans hektiska dag
att säga att du,

211
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Antonio,
skicka dina jävla hälsningar?

212
00:10:15,615 --> 00:10:17,993
Jag kanske bara säger att du tänker
han borde gå och knulla sig själv.

213
00:10:18,035 --> 00:10:20,013
Jag kanske säger det? Vad sägs om
att du vill att jag ska säga det?

214
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Nej. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Säg inget. Glöm det.

215
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
Jag är ledsen.

216
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Hans jävla ansikte, den här killen.

217
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
Ta det lugnt, slappna av.

218
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Jag slår sönder dina bollar.

219
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Vin är skyldig oss kuvert
från de där Mick-lederna

220
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
på västra sidan.

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
Var fan är Zaccaro!?

222
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
Vad fan är det?

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Är du bara
tappa av kroppsdelar

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
varannan jävla dag
på mitt skrivbord nu?

225
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Få det härifrån.

226
00:10:46,855 --> 00:10:48,249
Försöker du
för att få oss alla i kläm?

227
00:10:48,273 --> 00:10:50,025
Det är Zaccaros hand,

228
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
och han är på väg att gå
på en enmansbrottsrunda.

229
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Det är därför vi klippte bort det.

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
En brottsrunda. Med det.

231
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Som Cousin It
från den showen.

232
00:10:59,242 --> 00:11:00,994
Pratar du Addams familj?

233
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
Du menar sak.
Kusin Det var med håret.

234
00:11:03,997 --> 00:11:06,059
-Ja, jag tror inte det.
-Det var farbrorn som var...

235
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
-Hej! Frick och Frack!
-Håll käften, eller hur?

236
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Vi rånar en plats,
lämna hans fingeravtryck,

237
00:11:13,423 --> 00:11:15,217
och få ut för fan.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
Du ringer din polisvän,
säg åt honom att anmäla det.

239
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Enkel.

240
00:11:19,930 --> 00:11:21,991
Tänk om italienarna inte köper
att han fortfarande lever?

241
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Det kommer de att göra.

242
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
Vi Houdini gjorde kroppen.
Det finns inga bevis

243
00:11:25,769 --> 00:11:27,413
han är till och med död,
än mindre att vi dödade honom.

244
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
Och sedan bränner vi handen

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
när vi lämnar hans fingeravtryck
över hela staden.

246
00:11:34,236 --> 00:11:36,279
jävla barn nuförtiden,
tror att de vet allt.

247
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
-Kan du tro den här skiten?
-Du kommer att behöva

248
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
mycket tur
för att få det här att fungera.

249
00:11:40,158 --> 00:11:41,758
-Du vet det, ja?
-Nej, det jag behöver är

250
00:11:41,785 --> 00:11:43,505
för alla att vara
på samma jävla sida.

251
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Titta, dessa,
dessa jävla dagos,

252
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
de har sina egna
skitsnackregler, eller hur?

253
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Castellano kommer inte att göra det
sanktionera en träff mot oss

254
00:11:51,962 --> 00:11:55,006
om han inte har absoluta bevis
Zaccaro är död.

255
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
Javits pengar betyder
alldeles för mycket för honom.

256
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
Hur länge tänker du
kan du hålla på med detta?

257
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Så länge det tar.

258
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Om de inte kan bevisa att det är vi,
vi är bra.

259
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Jag ska berätta vad,
vad sägs om att vi vänder

260
00:12:06,810 --> 00:12:09,896
ni två jävla clowner
över till Gambinos?

261
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Ja, det kan du göra.

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Men Zaccaro var en gjord man.

263
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
De kanske inte är nöjda
med bara oss två.

264
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
De kan komma efter dig.

265
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
Fy fan. Ge det en chans här
med kusinen It, Thing,

266
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
vad fan det än är.

267
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Men om något går fel,

268
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
vi kommer att vända dig
över till Gambinos

269
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
och ta våra jävla chanser.

270
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Förstått.

271
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Hej Jimmy,
Jag vill bara tacka dig

272
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
för det du gjorde för mig
där bak.

273
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Det betyder mycket, du vet.

274
00:12:49,060 --> 00:12:51,480
Och se, jag vet att jag skådespelade
lite galen häromdagen,

275
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
men jag tror
det är för att jag glömde ta

276
00:12:53,190 --> 00:12:55,084
-mina jävla piller, vet du?
-Vänta, vänta, vänta, vänta.

277
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Är du jävla seriös?

278
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
Ja. Nej, jag är ledsen.

279
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Du måste ta
dina jävla piller, Musse,

280
00:13:00,864 --> 00:13:02,592
för jag räddar dig inte
ut ur den här skiten igen.

281
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
Ja, nej, jag är ledsen, Jimmy.

282
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Hej, titta, låt mig köpa
du en drink, va?

283
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
Klockan är 10:00 i helvete
morgon, jag vill inte ha en drink!

284
00:13:10,540 --> 00:13:14,377
Vi har jobb att göra,
fixar ditt jävla skit!

285
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
Okej, sen då.

286
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
Jesus Kristus.

287
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
Kom igen, låt oss hitta
Connor och Sean.

288
00:13:20,634 --> 00:13:22,844
Ja. Okej,
vi hittar Connor och Sean

289
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
och så tar vi en drink.

290
00:13:24,054 --> 00:13:25,263
Åh, håll käften!

291
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Ja?

292
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Öppna.

293
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
Du behöver inte
att kolla på mig

294
00:13:45,492 --> 00:13:46,692
om det var det du gjorde.

295
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
Tänkte säga hej, är allt.

296
00:13:49,246 --> 00:13:50,872
Får jag?

297
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
Hur visste du var jag bor?

298
00:13:52,915 --> 00:13:56,086
Jag fick reda på ett helt gäng
saker om ditt nya liv.

299
00:13:57,546 --> 00:13:59,026
För det är du
en detektiv nu, är du?

300
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
Du vet, när jag satt i fängelse,

301
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
varje dag och natt,
Jag tänkte på dig.

302
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
Det var det enda
som behöll mitt förstånd.

303
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Tanken på att se dig igen.

304
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Jag är glad att du är fri,

305
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
men saker är annorlunda.

306
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
Ja.

307
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
På grund av din pojkvän?

308
00:14:27,450 --> 00:14:30,412
Jag hör att han är ganska
en intressant liten man.

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,581
Lite av en tjuv,
bryta ett par ben.

310
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
För du och jag har
aldrig skada en fluga.

311
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
Han gör vad han måste,
att överleva.

312
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Han har inte haft det lätt,

313
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
men han är lysande och snäll

314
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
och han får mig.

315
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Jämfört med mig?

316
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
Jag har känt dig och dina
hela familjen hela mitt liv.

317
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
Jag har ingen längre.

318
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Och inte han heller.

319
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Han förstår smärtan av det.

320
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Tror han
i något bortom honom själv?

321
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
-Ja, det gör han.
-Vad?

322
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
Mig.

323
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Brendan,

324
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
Jag respekterar dig.

325
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Men jag gick med på att hålla i lådan
för Irland, inte för dig.

326
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Snälla, kan du lämna?

327
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
Kul att han tar hand
av dig, Bridget.

328
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
Okej, Sean,
håll ögonen på gatan.

329
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
Håll bilen igång.

330
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
Vad jag vill att du ska göra

331
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
är att skrämma
skiten ur alla

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
och se till att de är det
med ansiktet nedåt på golvet.

333
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
Jag vill inte
någon som tittar upp på mig

334
00:15:59,125 --> 00:16:00,353
medan jag gör
min grej med handen.

335
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Ja, okej, jag förstår, Jimmy.

336
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
Ja, jag slår vad om
de har ett kassaskåp där inne.

337
00:16:04,464 --> 00:16:06,067
-Vill du knäcka det också?
-Inga. Jag ska bara

338
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
ta några smycken
och få ut för fan.

339
00:16:07,717 --> 00:16:09,528
Är du säker? jag menar,
det är dit de ska

340
00:16:09,552 --> 00:16:11,155
-Behåll allt gott.
-Hej, skit-för-hjärnor,

341
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
ska jag ha
ett problem med dig?

342
00:16:12,722 --> 00:16:14,241
Nej, nej, jag mår bra.
Låt oss göra det här.

343
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
Bra. Okej. Alla redo?

344
00:16:16,726 --> 00:16:18,103
Japp.

345
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
Och skjut inte någon.
Okej?

346
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
Jävla hand är
börjar stinka!

347
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Låt oss gå!

348
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
[♪ Tenement Kids ♪

349
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Gå alla på golvet!

350
00:16:35,078 --> 00:16:36,555
Du blir jävla rånad!
Möta den jävla väggen!

351
00:16:36,579 --> 00:16:38,516
Tänker du inte ens på
trycker på panikknappen!

352
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
Få ditt jävla ansikte
på golvet!

353
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
Huvudet ner!
Ögon på jävla golvet!

354
00:16:42,419 --> 00:16:44,212
Jag ser de där jävla ögonen,

355
00:16:44,254 --> 00:16:45,774
Jag svär vid Gud
Jag slår av ditt huvud!

356
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Håll de jävla ögonen nere!

357
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Jag vill inte se
några jävla ögon där bak!

358
00:16:54,264 --> 00:16:57,058
Ögonen ner! Huvudet ner!

359
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Ögonen ner på jävla golvet!

360
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
Jag vill inte se
vilka jävla ögon som helst!

361
00:17:03,189 --> 00:17:04,648
Okej, pojkar, låt oss gå!

362
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
Kan jag få en till till dig?

363
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Om du insisterar.

364
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Lite tomt
här inne idag va?

365
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
Ja, det är Javits Center,

366
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
helheten
grannskapets anställda.

367
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
Jag tjänade mer pengar
när folk var trasiga.

368
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Ja, va?

369
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
Sweeney måste vara det
slickar hans läppar,

370
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
all säkerhet, konstruktion,

371
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
och arbete pågår.

372
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Ah, du vet hur det är, Glenn.

373
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Ja. Vad sägs om
italienarna, undrar jag?

374
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Dagos måste vara
få en bit, eller hur?

375
00:17:55,784 --> 00:17:58,244
Dagos är dagos.
Det är världens sätt.

376
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
Åh, du har rätt.

377
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Vad jag inte förstår,

378
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
jag menar,

379
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
Gambinos måste förlora
deras jävla sinnen

380
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
det största byggprojektet

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
i New Yorks historia

382
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
faller i irländarnas knä.

383
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Ja, ta reda på det.

384
00:18:11,800 --> 00:18:14,135
Ja, ja, det kanske finns en Gud

385
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
och kanske är han irländare.

386
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
Utan tvivel.

387
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
Så du har sett vilken dagos som helst
har du kommit in här nyligen?

388
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Vad pratar du om?

389
00:18:26,523 --> 00:18:30,193
Jag är bara nyfiken på vem
Sweeney har haft att göra med.

390
00:18:30,235 --> 00:18:32,278
Är det så fett fan
Frank Mancuso?

391
00:18:32,320 --> 00:18:34,381
Eller den där andra fettkulan
alla pratar om...

392
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
John Gotti?

393
00:18:37,826 --> 00:18:39,346
Hur skulle jag nu veta
en sån sak?

394
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Det är samtal, Ray.

395
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Jag bara grubblar.

396
00:18:44,874 --> 00:18:45,834
Är det ett ord för dig?

397
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Ja, väl,

398
00:18:47,752 --> 00:18:49,796
behåll den typen av frågor
till dig själv, Glenn,

399
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
om du vet vad som är bra för dig.

400
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Lugna ner Ray. Jag grubblar.

401
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Sweeney vill träffa dig.

402
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
Hur visste Sweeney att jag var här?

403
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
Klockan är tre på eftermiddagen.

404
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
Du är ett jävla berusad.
Var skulle du annars vara?

405
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
Va.

406
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Det är inte lätt att vara
en förälder, är det, Ray?

407
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
Det här? Är det allt du tog?

408
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
Det är allt.

409
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Vi lämnade fingeravtrycken
och gick ut.

410
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
De hade ett kassaskåp
i ryggen också,

411
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
-men vi rörde det inte.
-Såg någon dig?

412
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
Har du knullat det här på något sätt?

413
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
Nej. Ingen såg någonting.

414
00:19:34,674 --> 00:19:36,277
Nej, Musse här rädd
skiten ur dem.

415
00:19:36,301 --> 00:19:38,469
Inte du?
Det var en lätt poäng.

416
00:19:38,511 --> 00:19:40,281
Du vet, chef, vi skulle kunna
antagligen gå tillbaka en tid,

417
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
knäck det säkra om du vill.

418
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Det kommer du att göra.

419
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
Vad sägs om detta? Du vill ha oss
att inhägna den åt dig?

420
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
Nej, nej, det är vi inte
ska stängsla vad som helst.

421
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
Det här kommer att stanna
här med mig

422
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
tills det hela
jävla blåser omkull.

423
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
Okej, vad är din nästa
flytta dit, Bobby Fischer?

424
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Jag tror att vi tar
Zaccaro utanför stan.

425
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
Vart?

426
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Nära Boston.

427
00:20:01,743 --> 00:20:03,596
Du vet, låt det verka
som om han flyr till Kanada.

428
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Det finns gott om ställen
där uppe för att slå.

429
00:20:05,496 --> 00:20:07,016
Vi lämnar det första
på morgonen.

430
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Ja, vet du vad?

431
00:20:08,666 --> 00:20:11,586
Jag har en vän där uppe
driver ett ställe, Corktown Pub.

432
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
Liam O'Shaughnessys plats,

433
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
han är en Southie.

434
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Gå upp dit, råna hans plats.
Han hjälper dig.

435
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
Du menar råna hans egen bar?

436
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
För jävla misshandlade han sin egen mamma
om jag sa åt honom att göra det.

437
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
-Gå, på väg.
-Ja, sir.

438
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Vad tycker du
deras chanser är

439
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
-att få bort det här?
-Dessa två?

440
00:20:33,900 --> 00:20:35,628
Ungefär lika bra som en fis
i en jävla vindstorm.

441
00:20:37,695 --> 00:20:38,964
Fjäska i en storm.
Det är bra.

442
00:20:38,988 --> 00:20:40,990
Det är bra.

443
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
[♪ En kyss att komma ihåg ♪

444
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
Hej Lina, hur mår du?

445
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Kom ur min väg för fan!

446
00:20:55,838 --> 00:20:57,340
Nej, hur jävla sent än,

447
00:20:57,382 --> 00:20:58,484
till och med fyra eller fem
på morgonen,

448
00:20:58,508 --> 00:21:00,426
han kommer alltid hem!

449
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Lina, det är jag säker på
det finns en förklaring.

450
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
Nej, John, han missade
vår dotters dop

451
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
i morse! Ingenting skulle
håll honom från det!

452
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Här. Här. Har en av dessa.

453
00:21:08,601 --> 00:21:09,995
Jag hade precis den här maskinen
importeras från Italien.

454
00:21:10,019 --> 00:21:11,779
Jag bryr mig inte! Jag vill inte
inget jävla kaffe!

455
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Jag är tillräckligt nervös som det är!

456
00:21:12,981 --> 00:21:14,482
Okej, lyssna,
Lina, kom igen.

457
00:21:14,524 --> 00:21:15,834
Jag har inte sett honom
om ett par dagar.

458
00:21:15,858 --> 00:21:17,298
Men jag är säker
att han kommer att dyka upp.

459
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Är han med sin goomah?

460
00:21:21,030 --> 00:21:23,092
Ah, kom igen. Goomah? Vad är
pratar du om goomah?

461
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
Åh, håll käften.

462
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
Jag vet, okej?

463
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Jag hörde honom
pratar med henne i telefon.

464
00:21:29,497 --> 00:21:32,000
Det är en nyhet för mig.

465
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Någon irländsk tik han träffade
på västsidan som heter Erin.

466
00:21:34,711 --> 00:21:36,587
Och jag svär vid Gud,
om han är med henne,

467
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Jag ska repa
hennes jävla ögon ut!

468
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
Lina, gå hem. Okej?

469
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
Jag ska gå och leta efter honom
själv, personligen, okej?

470
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
Jag fick en brutta sensazione.

471
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Nej, kom igen. Säg inte det.

472
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
Kom igen. Prata inte så.
Kom igen. Kom hit.

473
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Jag har inga bevis, men jag kan inte
skaka den här känslan.

474
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
Jag tror att han är död.

475
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
-Var är din galna halva?
-Jösses!

476
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Vid 596:an att bli sur.

477
00:22:20,757 --> 00:22:24,844
vad gör du
sitta i mörkret? Va?

478
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
Det är något
Jag sa det inte till dig, Jimmy.

479
00:22:27,930 --> 00:22:30,850
Brendan Cahill
bad mig om en tjänst.

480
00:22:32,894 --> 00:22:34,103
Vilken typ av tjänst?

481
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
Han frågade mig
att hålla något åt honom.

482
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
Ett paket.

483
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Ett vapen.

484
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Och du sa nej va?

485
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Jimmy, jag vill göra det.

486
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
För orsaken. Inte för honom.

487
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
Jag sa att jag skulle ha den vid kajen

488
00:22:58,086 --> 00:22:59,730
tills han kunde skicka den
till Irland och det är allt.

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,074
Jag är den enda
vem kan göra detta.

490
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
Det var jävla dumt.

491
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Ursäkta mig?

492
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
Du var tvungen att smugglas
utanför Irland

493
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
för att undvika att bli skjuten
på sikt av britterna.

494
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
Du kom ut, Bridget.
Du har fått ett nytt liv.

495
00:23:14,977 --> 00:23:16,604
Varför skulle du
vill du knulla det?

496
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
Det är ett nytt liv,
men jag vill ändå

497
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
att göra skillnad
hur jag än kan.

498
00:23:20,691 --> 00:23:23,611
Om det betyder att hålla
ett paket för några dagar,

499
00:23:23,653 --> 00:23:25,089
-det är mer än värt det.
-Nej, nej, nej. Nej.

500
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Jag vet hur det här fungerar.
Okej?

501
00:23:26,948 --> 00:23:29,617
En förvandlas till två, sedan är han det
ber om något annat.

502
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
-Tryck inte till dig själv.
-Jag skojar inte...

503
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
Jag skämtar inte med mig själv.

504
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
Det är några dagar...

505
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
då är jag klar med det.

506
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
Klar med honom.

507
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
Tja, se till
han förstår det.

508
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
Slå oss igen, Ray!

509
00:24:25,798 --> 00:24:26,841
Hur mår vi, Erin?

510
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
"Vi", som i det kungliga "vi"?

511
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
Här, låt mig köpa en drink till dig.

512
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Eller vill du köpa en till mig?

513
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
Förbanna.

514
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Okej.

515
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Jag kom bara för att fråga
hur du var, det är allt.

516
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
Åh, det var allt.

517
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
Hur förväntar du dig att jag ska vara?

518
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
jag vet inte.

519
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Jag såg vad du gjorde.

520
00:25:00,917 --> 00:25:02,835
Ursäkta mig?

521
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
Från mitt fönster.

522
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
Du och Vinnie Zaccaro.

523
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
I bilen.

524
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att smutskasta dig.

525
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
Jag ger inte
två skiter om honom.

526
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
Men jag är mycket fattigare för det,
om du förstår vad jag menar.

527
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Du är en trevlig tjej, Erin.

528
00:25:23,606 --> 00:25:25,366
Något god vilja
komma din väg. Jag vet det.

529
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
Titta på dig,

530
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
direkt från looney bin
och fylld av gott mod.

531
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Om du inte har något emot...

532
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Jag behöver inte vismän som berättar för mig
min framtid när jag kan...

533
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
när jag kan se är det ganska dystert,

534
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
så förbannad, Musse.

535
00:25:55,054 --> 00:25:58,182
Här, det är för dig.

536
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
Jag gjorde ett litet jobb
för Mr. Sweeney.

537
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Men jag behöll den här biten.

538
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Jag vill att du ska ha det.

539
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
Jag fattar inte.
Vad vill du ha av mig?

540
00:26:16,117 --> 00:26:19,370
Nej, nej, jag-jag vill inte ha något.

541
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
Jag bara, men...

542
00:26:22,832 --> 00:26:27,295
om du vill prata någon gång,

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Det skulle jag vilja.

544
00:26:31,257 --> 00:26:33,175
Du vet, jag har inte
många människor jag kan prata med,

545
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
du vet.

546
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
Okej.

547
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
Okej. Vi ses.

548
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
Varför vill du ha mig
att råka ut för Vincent Zaccaro?

549
00:27:04,457 --> 00:27:06,417
För att han rånade
en smyckesbutik

550
00:27:06,459 --> 00:27:09,170
under mitt skydd.
Maiden Lane Jewelers.

551
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Men du borde ta upp det här
med Gambinos, eller hur?

552
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
Fy fan Gambinos.

553
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
Gotti kommer inte att göra någonting
om detta, det vet du.

554
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Vad ska jag
berätta för agent Polk?

555
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Hur vet jag
Zaccaro rånade jointen?

556
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
Säg att du hörde dem
ett par fyllon

557
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
gnäller om det
hos Molly Maguire.

558
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
När polisen dammar efter utskrifter,
de kommer att bekräfta att det är Zaccaro,

559
00:27:26,395 --> 00:27:27,897
och du är en jävla hjälte.

560
00:27:27,938 --> 00:27:29,178
Hur vet du att han lämnade avtryck?

561
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
Inga fler frågor, Glenn.

562
00:27:33,027 --> 00:27:35,821
Ja, jag är i en klibbig
jävla situation här.

563
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Jag tror den här jäveln
från Gambino-truppen

564
00:27:37,782 --> 00:27:39,075
vet skit om mig.

565
00:27:39,116 --> 00:27:40,910
Hon har agenter där ute
ta bilder

566
00:27:40,951 --> 00:27:43,704
överallt.

567
00:27:43,746 --> 00:27:45,915
Jag måste vara försiktig.

568
00:27:45,956 --> 00:27:48,209
Hon kanske till och med vet
du betalar mig.

569
00:27:48,250 --> 00:27:50,378
Du vill behålla
samlar det kuvertet,

570
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
du kommer att vilja
fortsätt göra som jag säger till dig.

571
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
Jag kan göra dig värre
än hon kan, Glenn.

572
00:27:55,508 --> 00:27:57,134
Ja.

573
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Säg inte sådana saker.

574
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
Fråga inte nästa gång
så många jävla frågor.

575
00:28:27,456 --> 00:28:29,250
John.

576
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
En av detektiverna
på vår lönelista berättade precis för mig

577
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
att Zaccaro är en jävla misstänkt

578
00:28:33,796 --> 00:28:35,196
i den där Maiden Lane
Smyckesrån.

579
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
Hur fan kan det vara?

580
00:28:37,883 --> 00:28:39,361
Vet inte.
Sade Zaccaros tryck

581
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
var överallt.

582
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
Nä, jag köper den inte.

583
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
Kom igen, John.

584
00:28:46,934 --> 00:28:48,495
Du sa det själv,
killen älskar fitta och sprit.

585
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Kanske åkte han söderut.

586
00:28:50,062 --> 00:28:51,782
Ja, men varför i helvete
behöver han smycken?

587
00:28:51,814 --> 00:28:53,041
Killen har inte rånat
en jävla smyckesbutik

588
00:28:53,065 --> 00:28:55,025
sedan han är 20 år gammal.

589
00:28:55,067 --> 00:28:57,045
Nu gör han helt plötsligt
jävla smash-and-grabs?

590
00:28:57,069 --> 00:28:58,779
Fy fan.

591
00:28:58,821 --> 00:29:01,282
Det är de där irländska jävlarna,
Jag vet det.

592
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
De tar honom som gisslan en gång,
och så bara han

593
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
försvinner fan? Kom igen!

594
00:29:05,578 --> 00:29:06,938
Jag måste kolla in
den här skiten själv?

595
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Jesus Kristus.
Vilken jävla junker.

596
00:29:21,010 --> 00:29:22,279
Tiggare kan inte vara väljare, Mick.

597
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
Roarke ville inte
boosta en bil, så...

598
00:29:24,138 --> 00:29:25,991
För vi vill inte
bli stoppad i en stulen bil.

599
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
Tja, varför måste det vara det
min tjejs hjul?

600
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Varför kunde vi inte bara ta
din bil, Jimmy?

601
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
För vi behöver en registrering
utan rörliga överträdelser

602
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
eller tidigare arresteringar.
Några andra dumma frågor?

603
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
Hej, whoa, whoa, whoa.

604
00:29:36,233 --> 00:29:38,068
Hur fan ska jag göra
få öl på resan

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,504
om kylaren är tillbaka
här i bagageutrymmet?

606
00:29:39,528 --> 00:29:41,214
-Åh, för fan.
-Jag har en enkel lösning på det.

607
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
Vi ska dricka dem nu.

608
00:29:42,990 --> 00:29:44,843
Det är den bästa jävla idén
du någonsin har haft i ditt liv.

609
00:29:44,867 --> 00:29:47,411
Ja. Okej.
Pat, vill du ha en?

610
00:29:47,453 --> 00:29:49,330
-Ja, ja. Jag ska ha en.
- Bra pojke.

611
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Vi kör inte berusade
upp till Boston.

612
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
Berusad? Vad är du
pratar om, berusad, Jimmy?

613
00:29:53,375 --> 00:29:55,503
-Det är öl. Kom igen.
-Det är öl.

614
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Frukost av mästare.

615
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Okej, bra. Bara en.

616
00:30:00,216 --> 00:30:02,009
Och se, jag sa till Kelly
vi skulle ta tillbaka det

617
00:30:02,051 --> 00:30:04,136
-med full tank.
-Ja, oroa dig inte, det gör vi.

618
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
-Slàinte.
-Slàinte, pojkar.

619
00:30:07,932 --> 00:30:11,310
Vad fan är det här kattpisset
vi dricker? Fesners?

620
00:30:11,352 --> 00:30:12,853
Ja, det är allt bodegan hade

621
00:30:12,895 --> 00:30:13,854
vid fem på morgonen.

622
00:30:13,896 --> 00:30:15,040
Jag märkte att du inte kom med skit.

623
00:30:15,064 --> 00:30:16,416
Tja, jag bar
den jävla grejen.

624
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Du bar ingenting.

625
00:30:18,234 --> 00:30:19,377
Ja, om du ändrar dig
din jävla ton

626
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
och du frågar snällt,

627
00:30:21,070 --> 00:30:22,380
kanske jag ger dig en dragning
av det goda, va?

628
00:30:22,404 --> 00:30:23,632
Vad är det för fel
med min jävla ton?

629
00:30:23,656 --> 00:30:25,008
Snälla
bara håll käften,

630
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
och låt oss gå, okej?

631
00:30:26,450 --> 00:30:27,594
Det är vi inte
på jävla semester här,

632
00:30:27,618 --> 00:30:28,637
det här är ett seriöst jävla jobb.

633
00:30:28,661 --> 00:30:30,955
Okej. Ja, var seriös.

634
00:30:30,996 --> 00:30:32,390
Låt mig bara få
ett litet smakprov på det.

635
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
♪ En två tre fyra fem sex ♪

636
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
[♪ Road Runner ♪

637
00:30:37,378 --> 00:30:40,297
♪ Roadrunner roadrunner ♪

638
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
♪ Går snabbare miles i timmen ♪

639
00:30:43,384 --> 00:30:47,012
♪ Ska köra förbi
Stop 'n' Shop ♪

640
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
♪ Med radion på ♪♪

641
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Den här jävla rosthinken

642
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
kommer att kvävas innan vi kommer dit.

643
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
Fy fan, hon klarar det.

644
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Jag skulle kunna använda en öl till.

645
00:30:56,981 --> 00:30:57,940
Ja, ja, jag också.

646
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
Ja, jag är för det.

647
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
Jimmy, vad säger du?

648
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Inte förrän vi passerar statsgränsen.

649
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
Jag måste ta ett piss.
Kan vi sluta?

650
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Hej Pat, är du jävla döv?

651
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
Han sa inte förrän
vi passerar statliga linjer.

652
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Vill du ha mig
att jävla pyssla med mina byxor?

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,262
Ja. Det är vad
Jag har gjort.

654
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
Allvarligt? Du...

655
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
Din jävla idiot!

656
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
Pissar du inte
på sätet!

657
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Pissa inte!

658
00:31:17,668 --> 00:31:19,503
Paddy, du är så
jävla dum ibland.

659
00:31:19,545 --> 00:31:22,256
Jag... fan inte er.

660
00:31:22,298 --> 00:31:24,925
♪ Jag är kär
med Massachusetts ♪

661
00:31:24,967 --> 00:31:27,928
♪ Jag är kär
med radion på ♪

662
00:31:27,970 --> 00:31:29,573
♪ Det hjälper mig från att vara
ensam sent på kvällen ♪

663
00:31:29,597 --> 00:31:31,390
Prisa Jesus.

664
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
♪ Det hjälper mig från att vara
ensam sent på natten ♪

665
00:31:34,351 --> 00:31:37,354
♪ Jag mår inte så dåligt
nu i bilen ♪♪

666
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
Okej. Jag tar
resten av ölen.

667
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Du vet, Mickey verkar
som om han mår bra.

668
00:31:43,068 --> 00:31:45,279
Ja, om han tar
hans mediciner, han är okej.

669
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
Varför? Vad händer om han inte gör det?

670
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
Det slutar med att jag måste skjuta
en jävla italienare.

671
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
Okej.
Då tar jag tillbaka det.

672
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
Var fan är min?

673
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
Åh. Jag är ledsen, Pat, mitt misstag.

674
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
Här, låt mig ge dig en hand.

675
00:32:08,093 --> 00:32:09,637
Jesus! Fy fan!

676
00:32:09,678 --> 00:32:11,156
För fan, Musse,
lägg den där jävla saken

677
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
-tillbaka på isen.
-Ja, din jävel.

678
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
du kommer att jävla
betala för det.

679
00:32:15,059 --> 00:32:16,699
Vad fan är
är det med dig, Pat?

680
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
Vadå, det kan du inte
ta ett jävla skämt?

681
00:32:18,312 --> 00:32:20,189
-Lämna det, ni två!
-Det är inte roligt, va?

682
00:32:20,230 --> 00:32:21,708
Kan du sluta jävla runt
och låt oss gå?

683
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
-Det var roligt, Pat. Det var det.
-Den här killen är en jävla galning!

684
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
Det var ganska... det var roligt.

685
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
Vad fan är
fel på den här killen?

686
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
Och de säger att jag är jävla galen.

687
00:32:30,616 --> 00:32:34,119
-Jag tar handen.
-Ja, ha, ha.

688
00:32:34,161 --> 00:32:36,080
Titta på det tjocka
fingrar på den här killen.

689
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
För protokollet,
Jag var inte rädd för den handen.

690
00:32:38,332 --> 00:32:40,125
Han har fina naglar,
dessa italienare.

691
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
Nej, det var jag inte.

692
00:33:08,362 --> 00:33:11,407
Trevligt kontor. Lite dragigt.

693
00:33:11,448 --> 00:33:12,634
Du sa till mig att du skulle komma,

694
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
Jag hade höjt värmen.

695
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
- Vill du ha en drink?
-Nä, jag mår bra.

696
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
Jag var bara i grannskapet,

697
00:33:18,247 --> 00:33:19,724
tänkte kika förbi,
ställa en fråga till dig.

698
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Säker. Skjuta.

699
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
Har du sett Vincent Zaccaro?

700
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
Nej.

701
00:33:26,755 --> 00:33:28,382
Varför?

702
00:33:28,424 --> 00:33:29,693
Tja, kom ihåg,
vi hade det där lilla problemet

703
00:33:29,717 --> 00:33:30,797
med Vincent häromdagen.

704
00:33:32,428 --> 00:33:35,055
Och så passade du på
av din kille. Kommer du ihåg?

705
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
Ja, jag minns fan.

706
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Ja.

707
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
Ser ut som Vincents
försvunnen, igen.

708
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
Nyheter för mig.

709
00:33:44,189 --> 00:33:46,108
Ja. Hans fru är hysterisk.

710
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
Säger att han missade
hans barns dop.

711
00:33:48,652 --> 00:33:50,279
Tror att han kan vara sönderslagen

712
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
med någon irländsk hora
som heter Erin.

713
00:33:53,699 --> 00:33:55,284
Vad har det här att göra
med mig, John?

714
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
Känner du den här Erin?

715
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Om jag hade ett nickel
för varje jävla

716
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
Irländsk tjej som heter Erin...

717
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
Låt mig vara riktigt tydlig.

718
00:34:09,297 --> 00:34:13,302
Om något har hänt
till Vincent som förra gången,

719
00:34:13,342 --> 00:34:14,803
det kommer att finnas
fan att betala.

720
00:34:16,804 --> 00:34:19,266
John, jag svarar inte bra
till hot.

721
00:34:19,308 --> 00:34:20,535
Bra, för
det är inget hot,

722
00:34:20,559 --> 00:34:21,643
det är ett jävla löfte.

723
00:34:24,396 --> 00:34:26,315
John, jag vet inte
var den här jävla killen är,

724
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
inte du heller.
Kan vara var som helst.

725
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
Men du kommer in här,
får mig i ansiktet...

726
00:34:33,362 --> 00:34:35,157
det hjälper inte.

727
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
Jag vet
Castellano ser ditt värde.

728
00:34:38,409 --> 00:34:39,703
Annars skulle du inte
tillåtas

729
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
i detta Javits-projekt.

730
00:34:42,246 --> 00:34:43,415
Men saker förändras.

731
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
Saker och ting förändras.

732
00:34:48,545 --> 00:34:51,465
Vinnie Zaccaro är
en skit med låg livslängd.

733
00:34:51,507 --> 00:34:53,300
Men jag rörde honom inte,

734
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
och ingen av mina män gjorde det.

735
00:34:55,177 --> 00:34:56,844
Capeesh?

736
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Jag hoppas att du har rätt.

737
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
För din skull.

738
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
Hoppas du har rätt.

739
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
Knulla.

740
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
Är du Eamon Sweeneys pojkar?

741
00:35:31,380 --> 00:35:32,756
- Det är vi.
-Välkommen till Boston.

742
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
Lång resa. Du måste vara trött.

743
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
Ta en drink innan
vi kommer igång.

744
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
Ja, jag skulle kunna ta en skvätt.
Lite något.

745
00:35:40,806 --> 00:35:42,432
- Liten tjänst.
-En liten klunk.

746
00:35:42,474 --> 00:35:43,701
Vi har tre
försäkringar ut

747
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
på denna plats,
så efter att du rånat den,

748
00:35:45,227 --> 00:35:46,603
riva upp det lite,
om du inte har något emot det.

749
00:35:46,645 --> 00:35:47,956
Han vill ha oss
att slänga platsen?

750
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
Tja, om det är för försäkringen.

751
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Varsågod, pojkar.

752
00:35:59,449 --> 00:36:03,203
[♪ Håll min öl ♪

753
00:36:03,245 --> 00:36:04,621
♪ Jag har seglat de sju haven ♪

754
00:36:04,663 --> 00:36:05,622
♪ Fångade all fisk
från dem ♪

755
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
♪ Det är ingenting
Jag hade gjort det ♪

756
00:36:09,293 --> 00:36:10,794
♪ Vid 10 års ålder ♪

757
00:36:10,836 --> 00:36:12,754
♪ Även om jag är full ♪

758
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
♪ Jag går på vattnet,
simma på land ♪

759
00:36:14,673 --> 00:36:17,718
♪ Drick detta
och uppstå från de döda ♪

760
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
♪ Dude, jag slår vad om att du inte kan ♪

761
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
♪ Håll min öl lite att slå ♪

762
00:36:22,306 --> 00:36:24,224
Oj!

763
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
♪ Blinka så kommer du
saknar det gumman ♪

764
00:36:25,893 --> 00:36:28,395
♪ Jag kommer att bli galen
toppen den där skiten ♪

765
00:36:28,437 --> 00:36:32,399
♪ Håll min öl lite att slå ♪

766
00:36:37,279 --> 00:36:40,991
♪ Håll min öl lite att slå ♪

767
00:36:41,033 --> 00:36:42,743
♪ Blinka så kommer du
saknar det gumman ♪

768
00:36:42,784 --> 00:36:45,829
♪ Jag kommer att bli galen
toppen den där skiten ♪

769
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
Säkra resor hem.

770
00:36:57,466 --> 00:36:59,593
Och lägg in ett bra ord
för mig med Eamon.

771
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Ja.

772
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Tack!

773
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
Hej, Jim.

774
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
Du är en jävla Van Gogh,
du vet det va?

775
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Hur är det?

776
00:37:17,444 --> 00:37:20,280
Målar den där baren
med den där döda handen.

777
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
Du är jävla speciell, grabben.

778
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
Åh, fan.

779
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
Vad?

780
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
Vi har en polis.

781
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Knulla.

782
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
- Okej, sluta.
-Ja.

783
00:37:33,418 --> 00:37:34,979
Och ta ditt körkort
och registrering praktiskt.

784
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
Och ge mig
den där jävla whiskyflaskan.

785
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
Eftermiddag, officer.

786
00:38:09,371 --> 00:38:12,958
Jag, eh, jag tror inte
Jag körde fort eller inte.

787
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
Nej, det var du inte. Registrering?

788
00:38:15,836 --> 00:38:16,836
Ja.

789
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
Vem är Kelly Malloy?

790
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
Åh, det är min, öh,
det är min flickvän.

791
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
Du vet, din
bakre registreringsskylt är

792
00:38:32,769 --> 00:38:34,855
delvis fristående.

793
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
-Jag visste inte det, officer.
-Ja,

794
00:38:36,898 --> 00:38:38,042
Jag vill inte att den ramlar av
på motorvägen.

795
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Nej.

796
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Varför kliver du inte ut?
Kom och titta.

797
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
Ja, visst, officer.

798
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
Åh, håll dig bara vid sidan av.

799
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Måste se upp för passerande trafik.

800
00:39:04,009 --> 00:39:05,594
Ja, du förstår
den där översta bulten där?

801
00:39:05,635 --> 00:39:07,888
Det klänger verkligen
till ramen.

802
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Åh, ja.

803
00:39:09,431 --> 00:39:10,849
Ja, jag hade inte...

804
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
Det hade jag inte märkt.

805
00:39:12,559 --> 00:39:13,911
Du vet, när jag får
tillbaka till staden,

806
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
det första jag ska göra
är att ta hand om det.

807
00:39:20,192 --> 00:39:21,792
Ser ut som
din bil läcker.

808
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
Ja?

809
00:39:25,113 --> 00:39:26,799
Tja, det är en riktig pjäs
skit om du inte hade märkt det.

810
00:39:29,534 --> 00:39:31,620
Varför öppnar du inte bagageluckan?

811
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Har du någon vätska där inne?

812
00:39:34,081 --> 00:39:37,042
Eh... nej.

813
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Nej, bara en... bara en kylare.

814
00:39:54,893 --> 00:39:56,937
Det förklarar pölen.

815
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
Har du något emot om jag tar en titt?

816
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Föredrar att du inte gjorde det.

817
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
jävla fan!

818
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
För fan gör du det för?

819
00:40:11,701 --> 00:40:13,078
Han såg den jävla handen!

820
00:40:13,120 --> 00:40:14,454
Du dödade precis en jävla polis!

821
00:40:14,496 --> 00:40:15,765
Jesus Kristus, Pat!
Han drog över oss

822
00:40:15,789 --> 00:40:16,808
för den jävla tallriken!

823
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Ja, jag hade inget val!

824
00:40:18,500 --> 00:40:20,627
Du är en jävla idiot,
Pat, vet du det?

825
00:40:20,669 --> 00:40:21,938
Okej, okej.
Låt oss gå härifrån.

826
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
Vänta, vänta, vänta, vänta!

827
00:40:25,882 --> 00:40:27,068
Jag har Zaccaros jävla plånbok.

828
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Jag nypte den från hans jacka.

829
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Åh, din tjuvjävel!
Jag älskar dig fan!

830
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
Ah, okej, ta hans körkort,

831
00:40:33,598 --> 00:40:35,517
kasta den på marken. Och, eh,

832
00:40:35,559 --> 00:40:36,879
låt oss sätta hans avtryck
på Pats pistol.

833
00:40:40,939 --> 00:40:43,650
Sätt dig i bilen.
Sätt dig i den jävla bilen!

834
00:40:43,692 --> 00:40:45,169
Du är en jävla idiot,
vet du det?

835
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
jävla idiot!

836
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
Köra.

837
00:40:55,162 --> 00:40:56,872
Tja, officer Keenan,

838
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
det ser ut som
ditt tips kan vara rätt.

839
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
Vincent Zaccaros fingeravtryck

840
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
hittades
i den där smyckesaffären.

841
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Grattis.

842
00:41:05,922 --> 00:41:07,716
Dum tur, verkligen.

843
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Hörde.

844
00:41:08,925 --> 00:41:10,218
Ja, jag minns.

845
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
Du hörde
ett gäng irländska fyllon.

846
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
Agent Polk...

847
00:41:14,806 --> 00:41:16,641
fick en order
för Zaccaro, båda hemma

848
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
och Bergin jakt- och fiskklubb.

849
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
Tack, Gene. Vi kanske betalar
de får ett litet besök imorgon.

850
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Här är vad jag inte förstår.

851
00:41:24,733 --> 00:41:26,651
Varför skulle Vincent Zaccaro,

852
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
en högt uppsatt löjtnant,

853
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
slå av en smyckesbutik,

854
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
när han har hundra
kollegor som kunde göra det?

855
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
Varför skulle John Gotti
låta honom göra det?

856
00:41:35,327 --> 00:41:36,870
jag vet inte.

857
00:41:36,912 --> 00:41:38,955
Han kanske har
ett kokainproblem.

858
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
Behövde snabba pengar
utan chefens godkännande.

859
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Råna sedan en bank,
inte en smyckesbutik.

860
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Det är inte vettigt.

861
00:41:47,589 --> 00:41:49,216
Jag vet inte vad det betyder.

862
00:41:49,257 --> 00:41:52,093
Vad det betyder är det
skrivbordsjockeyerna på övervåningen

863
00:41:52,135 --> 00:41:54,888
som trodde att jag var galen
för att du bad dig hjälpa mig

864
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
har bara bevisats fel.

865
00:41:56,932 --> 00:41:59,601
Så, betyder det att jag får gå
tillbaka till att vara en vanlig polis?

866
00:41:59,643 --> 00:42:02,062
What it means
är det vårt arbete

867
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
har bara börjat.

868
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
Jag hade inget val, mr Sweeney.

869
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
Självklart gjorde du det.

870
00:42:14,616 --> 00:42:16,093
Du kunde bli av
av handen uppe i Boston.

871
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Nu har vi
a dead cop on our hands

872
00:42:17,744 --> 00:42:18,971
på grund av din
jävla dumhet.

873
00:42:18,995 --> 00:42:20,264
Vi skulle göra det
när vi var säkra

874
00:42:20,288 --> 00:42:21,641
-Vi behövde det inte.
-Var fan är det nu,

875
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
ni enfaldiga?

876
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
För den handen binder oss
till all den här jävla skiten.

877
00:42:25,043 --> 00:42:27,254
Nåväl, jag la den i frysen
nere vid 596:an.

878
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
Åh, det är bra.

879
00:42:28,797 --> 00:42:31,132
Gå och hämta den
och förstöra den.

880
00:42:31,174 --> 00:42:32,759
Ja, sir.

881
00:42:32,801 --> 00:42:35,595
Och kasta den inte
i Hudson.

882
00:42:35,637 --> 00:42:38,682
Gräv inte ner det i fan
skolgården vid PS 35.

883
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
Bränn den till damm.

884
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Ja, sir. Genast.

885
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Vänta.

886
00:42:45,689 --> 00:42:47,023
-Declan, du tar honom.
-Ja, sir.

887
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Gå med honom.

888
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
Jag litar inte på dig så långt
som jag fan kan kasta dig. Gå.

889
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
Knulla. Borde ha vetat
den här grejen skulle gå upp för brösten.

890
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Titta, vi torkade ner Pats pistol,

891
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
sätta Zaccaros tryck
all over it.

892
00:43:01,830 --> 00:43:03,123
Vi kastade till och med hans jävla...

893
00:43:03,164 --> 00:43:04,642
hans jävla körkort
på marken.

894
00:43:04,666 --> 00:43:07,210
Och du måste bli av
av den jävla bilen, eller hur?

895
00:43:07,252 --> 00:43:08,712
Vi eldar
hela jävla grejen.

896
00:43:08,753 --> 00:43:10,233
Tja, hej, det är,
det är Kellys bil.

897
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Vad?

898
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Det är bara, sa jag...

899
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Ja, ja, ja,
flammande det är, eh...

900
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Det är förmodligen...
ja, vi tänder den.

901
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
-Ja?
-Ja.

902
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
Ingen skit. Gå.

903
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
Ojävligt trovärdigt.

904
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Jimmy.

905
00:43:40,243 --> 00:43:42,287
jag vet att du tänker
du drar iväg

906
00:43:42,329 --> 00:43:44,789
en stor illusion här, men...

907
00:43:44,831 --> 00:43:46,142
låt mig berätta något
en gammal man vet

908
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
att du inte gör det.

909
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
Sanningen kommer alltid fram.

910
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
Vila lite.

911
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
Hej älskling. Honung.

912
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
Kom hit.

913
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
Är ditt namn Erin?

914
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
-Vem frågar?
- Gå in.

915
00:44:35,757 --> 00:44:36,716
Hej.

916
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
Hur mår du?

917
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Letar du efter lite kul idag?

918
00:44:39,344 --> 00:44:41,846
Jag bara tittar
för Vincent Zaccaro.

919
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Har du sett honom?

920
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
Det sa tjejerna
han var en av dina stammisar.

921
00:44:46,976 --> 00:44:49,896
Har inte sett honom på några dagar.

922
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
Ja, när var det
senast du såg honom?

923
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Som jag sa,
för några dagar sedan.

924
00:45:01,157 --> 00:45:02,826
Tänk om jag röker?

925
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Nej, varsågod. Här.

926
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Åh, wow, det är vackert.

927
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
Var fick du tag i det?

928
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
Åh, det här? Det var en gåva.

929
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
Från Zaccaro?

930
00:45:18,800 --> 00:45:20,986
Ingen anstöt, men så billigt
jäveln gav mig aldrig något.

931
00:45:24,097 --> 00:45:25,807
Någon rik kund då?

932
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Jag vet inte om rika.

933
00:45:28,643 --> 00:45:31,229
Men jag ställer inga frågor.
Du borde veta det om mig.

934
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
Det är bra. Det är bra.

935
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
Så när fick du den här presenten?

936
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
I går.

937
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
I går.

938
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
Från vem?

939
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Jag gillar verkligen inte att avslöja
personlig information.

940
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
Tja, bara denna ena gång...

941
00:45:53,168 --> 00:45:55,128
skämma bort mig.

942
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
Vem gav dig
det jävla armbandet?

943
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
Glad att bli kvitt
av den där jävla grejen.

944
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
Jag har aldrig sett
en handbränna innan.

945
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Ja?

946
00:46:18,234 --> 00:46:21,321
Jag har sett hela människor
brinna levande tidigare.

947
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
I Vietnam?

948
00:46:24,324 --> 00:46:26,451
Man, du har tur.

949
00:46:26,493 --> 00:46:28,161
Jag önskar att jag gick.

950
00:46:28,203 --> 00:46:29,954
Ja?

951
00:46:29,996 --> 00:46:31,348
Tja, vad jävla sägs om
kasta in dig där nu,

952
00:46:31,372 --> 00:46:33,500
kan du se hur det är?

953
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
Jesus, Flanagan.

954
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Bli inte förolämpad.

955
00:47:06,533 --> 00:47:09,035
Så jag ville göra
några saker klara.

956
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
Vad hände
mellan oss för år sedan,

957
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
det kommer aldrig att hända igen.

958
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
Kan du acceptera det nu?

959
00:47:16,918 --> 00:47:19,462
Ja. Jag är en stor pojke.

960
00:47:19,504 --> 00:47:21,381
Bra.

961
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Nu, efter att ha sagt det,
eftersom jag nu är med

962
00:47:23,466 --> 00:47:25,402
som tillbehör till vad som helst
det är du planerar,

963
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
Jag skulle vilja
att veta vad det är.

964
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
Varför är det så?

965
00:47:30,932 --> 00:47:32,332
Du tänker
att gå med i saken igen?

966
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
Åh, litar du inte på mig?

967
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
Jag skulle lita på dig mycket mer
om jag visste att du var med fullt ut.

968
00:47:44,237 --> 00:47:45,613
Okej, berätta det här för mig,

969
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
när du väl får
vapnen till Irland,

970
00:47:47,282 --> 00:47:49,242
vad planerar du
att använda dem till?

971
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
Vem säger att de går
till Irland?

972
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
England?

973
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
Jag ska berätta så mycket för dig...

974
00:47:59,168 --> 00:48:01,588
Jag ska använda dem här,

975
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
i New York.

976
00:48:14,601 --> 00:48:17,312
Kan jag köpa en drink till dig?

977
00:48:17,353 --> 00:48:20,231
Nej, jag ska gå och se
en dam faktiskt.

978
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
Åh. Jag kan inte säga att jag skyller på dig.

979
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
Åh, ursäkta mig.

980
00:48:23,568 --> 00:48:25,153
Vem av er är Flanagan?

981
00:48:25,194 --> 00:48:27,697
Det är jag. Vem fan är du?

982
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
Ta av mig för fan!

983
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
Gå in där för fan!

984
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
Knulla!

985
00:48:41,044 --> 00:48:43,671
[♪ Brewing Up A Storm ♪

986
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
♪ Ge det till mig rått ♪

987
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
♪ Jag tar med den hem
laga det själv ♪

988
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
♪ Bryr upp en storm ♪

989
00:48:55,642 --> 00:48:58,978
♪ Bryr upp en storm ♪

990
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
♪ Bryggar upp inuti
och hans ögon är vilda ♪

991
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
♪ Och det kan inte fortsätta ♪

992
00:49:04,484 --> 00:49:06,694
♪ Han skapar en storm ♪

993
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
♪ Har inte råd att tappa kontakten ♪

994
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
♪ Har inte råd att tappa kontrollen ♪

995
00:49:18,247 --> 00:49:19,999
♪ Dörrarna är vidöppna ♪

996
00:49:20,041 --> 00:49:22,335
♪ Och vinden blåser
en bitter förkylning ♪

997
00:49:24,754 --> 00:49:28,508
♪ Människan har ett mysterium
någon annan håller nyckeln ♪

998
00:49:30,635 --> 00:49:32,637
♪ Åh det är synd
de är likadana ♪

999
00:49:32,679 --> 00:49:34,555
♪ Svaret gör det inte
måste vara ♪

1000
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
♪ Bryr upp en storm ♪

1001
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
♪ Bryr upp en storm ♪

1002
00:49:46,067 --> 00:49:49,112
♪ Bryggar upp inuti
och hans ögon är vilda ♪

1003
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
♪ Och det kan inte fortsätta ♪

1004
00:49:51,406 --> 00:49:54,075
♪ Han skapar en storm ♪♪

1005
00:50:02,625 --> 00:50:06,254
Difuze